为什么大地春常在

追忆上甘岭“夜莺”、志愿军女战士刘禄曾

94岁的志愿军女战士、上甘岭“夜莺”——刘禄曾离开我们40天了。作为当年奋战在抗美援朝战场上的巾帼英雄，她曾到一线向敌军广播，曾在审讯战俘时及时掌握前线动态，曾有着跨越太平洋握手的故事，曾参与重要口译和培育英语人才，曾作为志愿军老战士艺术团和28干休所老干部宣讲团成员传播红色基因数十年，曾被无数媒体寻访……她的精神和事迹将激励我们不断前行，请看干休所的同志和解放军报老编辑为她写下的缅怀文章。

出身名门，心系家国投笔从戎

刘禄曾1928年出生于书香门第，曾就读于东吴大学法学院。

抗美援朝战场上，因志愿军急需一批外语人才。已留校工作的刘禄曾响应国家号召，于1951年底和22名同志一道，跨过鸭绿江，来到了朝鲜战场。不久她被分配到志愿军九兵团政治部敌工部。

化茧成蝶，“战地夜莺”成长记

面对极度恶劣的战场环境，刘禄曾丝毫没有大小姐的娇气。她的任务非常繁重，既要参加对俘虏的审讯，又要翻译缴获的文件，还要监听敌军电台。尽管她的英语水平比较高，但这些工作都涉及大量的军事术语，所以工作之外，刘禄曾还在恶补军事英语。

晚上睡在防空洞里，刘禄曾常常半夜被冻醒。白天，要在崎岖的山路上行走十几个小时，袜子和脚上被磨破的水泡会粘在一起。有时候只能吃冰冷坚硬的土豆……正是战场，让她完成了从大家闺秀到女战士的蝶变。

穿越火线，炮火硝烟中建功绩

1952年冬，刘禄曾调到进驻“三八”线前沿阵地的24军政治部敌工科任翻译。敌军炮火凶猛，每隔几分钟就有数排炮弹轰炸，刘禄曾背着十多斤的设备，穿越炮火封锁线，到达离敌人不过几百米的坑道里。

作为唯一的女同志，她表现坚强果敢，每天用英语向敌军介绍志愿军的俘虏政策，宣传志愿军反对侵略珍爱和平等。

为了进一步瓦解敌军斗志，每当夜深人静，刘禄曾会播放一些美国的流行音乐、乡村音乐等。在圣诞节的夜晚，她又专门播放一些圣诞歌曲，激发美军思乡厌战的情绪。她也因此被誉为上甘岭“夜莺”！

西方奇遇，东方柔情感化战俘

1979年4月，当时在外事部门工作的刘禄曾随教育家吴贻芳赴美访问，在一家餐馆就餐时，她发现一名中年美国男子总在打量自己，这名男子主动上前跟她交流，他竟是刘禄曾特别关照过的一位战俘，叫詹姆斯·伯特纳。

原来，在抗美援朝期间，刘禄曾曾负责审讯俘虏。詹姆斯·伯特纳被俘后十分抵触。经过接触，了解到詹姆斯参战的原因后，刘禄曾耐心安抚，唤醒詹姆斯的希望。一次詹姆斯突发高烧，刘禄曾立即安排军医诊治。詹姆斯病好不久，有个战士跟他玩刮鼻子，刘禄曾马上制止。此后，詹姆斯彻底信服了刘禄曾，称道：“当志愿军的俘虏是一种庆幸。”

一晃26年过去，曾经的“对手”再次相遇，两人感慨万千。刘禄曾得知，詹姆斯回国后努力工作成了这家餐厅的老板。

奋斗不止，老骥伏枥献余热

退休后，刘禄曾到多所学校教英语，她还多次参与现场口译，从会场、车场，到授旗、交流等活动，翻译起来十分流利，让年轻人自叹不如。1998年她又走上金陵老年大学讲台。尽管她口语流利，但仍然坚持写教案，不厌其烦地为学员解疑释惑。一次，她正在讲课时突然晕倒，被送到医院。几天后，她又拖着虚弱的身体回到了讲台。

为了保持口语技能，她坚持收看英语新闻。刘禄曾还买了一架电子琴，专门弹唱和欣赏志愿军歌曲，她参加的志愿军老战士艺术团成为爱国主义教育的流动基地。（原载《金陵晚报双拥周刊》2022年3月28日）

谨以此文献给志愿军女战士刘禄曾和她的丈夫艾奇——

一对革命伉俪的传奇人生

□卜金宝

2月16日，我接到南京友人的微信：刘禄曾阿姨走了。惊闻噩耗，心里十分沉痛，想起了与刘禄曾和她的先生艾奇相识的前前后后。

2005年1月4日，我到南京出差，应邀到当时的南京军区司令部第四干休所看看。下午2点，在干事办公室刚坐下，一位精神矍铄的长者走了进来。他腰板挺直，声音洪亮，温暖的目光里透着一种亲和力，我觉得仿佛遇到了一位相识多年的长辈。

人生就是这样奇妙，有的人终生相处形同陌路；有的一次相逢成为莫逆之交。谈话中，我得知眼前这位老八路是一位战功卓著的英雄，曾任“济南第一团”某模范连指导员，参加过平度、孟良崮、济南、淮海、渡江、上海、一江山岛等战役战斗，多次身负重伤。离休二十多年来，他坚持发挥余热，宣讲我党我军光荣传统，足迹遍及大江南北，被誉为光荣传统的“播火者”。

我还得知他有一位美丽的妻子刘禄曾，是上海一位大银行家的女儿，毕业于东吴大学法学院，抗美援朝战争打响后，投笔从戎，到志愿军第九兵团政治部敌工部任英语翻译，负责翻译缴获的军事文件和宣传品，审讯战俘，多次随广播小分队上前沿对敌进行英语广播，被誉为上甘岭的“夜莺”和巾帼英雄。

听艾老讲他和夫人的人生，崇敬之情油然而生。我对艾老说：“你们的经历就是一部人生教科书。今天听你讲历史，就像在听父亲讲他的过去。前辈们经历的是磨难，留下的是财富。”他却谦虚地说：“我做的事不值一提，假如可能的话，倒是应当宣传一下我们干休所的‘跨世纪老共产党员宣讲团’。”就这样，不知不觉两个小时过去了。艾老看到干休所领导一直在门外等着，便起身告辞，并一再嘱我到他家做客。

忙完采访干休所的事，我登门拜访艾奇，见到了他的夫人刘禄曾……

回到北京后，我约本报驻南京记者站记者朱达写了一篇通讯《“播火者”的足迹》，于2月24日加《编者按》在《解放军报》刊登。这中间，我又数次和艾奇老人电话交谈，每一次都有聊不完的话题。我觉得这位长者就像父亲一样值得信赖，连生活中的一些烦恼事也愿向他倾诉。

当年3月2日，空军驻京某单位邀请艾奇来京作报告。他一到京就给我打电话，我赶紧去招待所看望他，聊了很长时间。我还和他约好，等天气暖和了，陪老人回他的老部队看看。

万万没有想到，这个心愿永远无法实现了……当年5月4日艾老因病不幸离世。

2009年10月23日，我见到迟浩田将军时，向他介绍了与艾奇相识的事。迟浩田说：我们都是“济南第一团”走出来的战友，我很想念他……

此后，刘禄曾阿姨多次给我打电话问候，感谢我对艾奇和她的采访。我诚惶诚恐，与这对革命伉俪相识相知，使我受益终身！

如今，艾奇的夫人刘禄曾也走了，她和她的英雄丈夫在天国相会。

刘禄曾阿姨的英灵永存！

作者简介：

卜金宝，解放军报社原高级编辑，曾拜访300余位开国将军和英模人物，应邀在全国各地作报告400余场，引起强烈社会反响。（原载《金陵晚报双拥周刊》2022年3月28日）

老兵突击队 防疫保障忙

■编者按　“退役不褪色，建功新时代”，每一次防疫，退役军人总是发挥着独特的作用，他们用行动彰显了老兵的本色和担当，请看一组报道。

军供站严格做好新兵运输保障

南京军供站落实防疫要求做好新老兵军供保障。3月21日，在南京南站保障点，南京军供站为途经南京的第一批春季入伍新兵送去营养可口的饮食。万里从戎路，征程今朝始。连日来，在南京南站新兵军供应保障点，一盒盒冒着热气的军供餐、一份份倾注心意的水果牛奶、一个个戴着口罩也难掩笑意与热情的南京军供人，让启程新兵倍感暖心。　吴风萱

市退役军人服务系统发挥作用

3月17日，市退役军人服务中心党组织吹响“集结号”，火速下沉到防疫一线。“倒春寒”、连续大雨天气，在秦淮区洪武路街道武学园社区，党员干部依旧坚守阵地，保障核酸检测队伍秩序井然……据介绍，全市1285支退役军人志愿服务队“若有战，召必回”尽锐出战、冲锋在前。浦口区“役先锋”退役军人志愿服务队驰援与外省交界的重要路线；江宁区东山街道退役军人志愿服务队迅即响应防疫急需；栖霞区三级退役军人志愿服务队200多名退役军人活跃在疫情防控每个环节……　张蕾

19小时“连轴转”换来战疫“零差错”

李良正是盘城街道江北社区工作人员，在部队多次获评优秀士兵、教员等。此次担当某核酸检测点点位长，负责整个点位的协调和运转工作。“整个点位每天要检测采样超3000人，各环节衔接都要跟得上……”从早上5点到夜里12点，确保整个点位的调度、现场矛盾调解、物资转运、人员轮岗、绿色通道服务“零差错”。　韩涛

风雨中大巴接送村民做核酸

3月14日以来，高淳区退役军人志愿服务队积极参与挂钩联系村、居民小区、核酸检测采样点等的值班值守。3月21日，疾风骤雨，气温突降，桠溪街道东圩村、跃进村等专门组织大巴车接送村民进行核酸检测。东圩村“兵支书”史翔介绍，该村有19个自然村，安排了三辆大巴进村入组轮流接送村民采样。　陈冬冬（原载《金陵晚报双拥周刊》2022年3月28日）